RNZ下午报道

经过几十年的收集和发展reo Māori体育术语，体育评论员Hemana Waaka发现他想出了一本类似百科全书的东西。

这位77岁的老人通过新的Māori体育词典应用程序Ipurangi Pāmamao分享了他的知识。

Waaka说，早在1988年，他就从Māori语言专员mr . Tīmoti Kāretu那里获得了开发自己的词典的许可。

瓦卡告诉杰西·穆里根:“‘走开，做一个’——这正是他在Māori对我说的话。”

“那就是当时缝的种子。我知道什么都没有，所以我知道我可以重新开始这段旅程。

“我在这种语言中长大，在它的烟雾、火焰和炽热的余烬中长大。我们在家里流利地说Māori。

随着我的成长，这门语言也跟着我一起成长。做运动时，我们用Māori说话，在场边大喊大叫的叔叔阿姨用Māori说话。一直到我十几岁的时候，我的方言里还保留着那些体育术语。

“这对我们来说是一笔财富，因为Māori在Whakatāne参加[橄榄球]比赛，大多数球队都是Pākehā，所以我们会在Māori交谈……”

作为一名年轻的体育评论员，瓦卡问Māori领袖詹姆斯·埃纳雷爵士是否可以在直播中使用Tūhoe方言。

“他把手放在我的肩膀上，对我说:‘不管你在比赛中说了什么Māori，那是给我们所有人的。’”我的签证就盖在那里。我用什么方言都没关系。这将是第一次听到现场解说。

“然后我迅速赶回我在鲁托基的家乡，把我的几个叔叔召集在一起，给他们一杯威士忌，让他们暖和起来，然后让他们围成一圈。我对他们说:“叔叔们，我想要Māori的名字或者在橄榄球和橄榄球联盟中的位置。”别给我直译，就像半后卫哈瓦皮克，不，不，不。我要真正的麦考伊给我解释清楚。

“他给我的第一个词是‘haika’(Tūhoe的‘锚’的意思)，代表后卫。我说:“给我解释一下。”

“(他说)‘锚让瓦卡保持稳定，不让瓦卡漂走。在战争中，锚总是最后的防御者。他就在后面，他带领大家从后面走到前面。有时，领导者在前线领导，他们很快就会死去。Māori都很聪明。他们从后面带路。

“他向我解释说，‘锚是关键，伙计，锚是最后一道防线’，这就是这个术语的由来。”

另一位kaumātua告诉他，橄榄球中妓女的位置是“kait ? kape”。

他用手指在桌子上向我描述....他说:“我的手指在干什么?”我说:“你在刮桌子的顶部。”

“他说，‘想象一下，一只鸟在灌木丛中沿着草地走，抓着虫子……妓女在比赛中做什么?他把球抓回来了。这是你的词——kait ? kape’。”

Ipurangi Pāmamao应用程序结合了音频、插图和图表来突出视频Māori中的动作单词和位置，它将主要用于学校教室。

瓦卡希望这将有助于鼓励年轻人Māori成为体育评论员。

“一旦他们掌握了谈论某项运动的技巧和知识，接下来就是教他们如何成为一名评论员了。这很容易在一天内完成。”

Ipurangi Pāmamao是由奥克兰理工大学开发的，并在教育机构the Whare Wānanga o Awanuiārangi上发布。

RNZ下午